Zunächst einmal garantieren wir, dass unsere Katzenkinder von uns liebevoll aufgezogen wurden und wir mittels hochwertigem Futter und ständiger tierärztlicher Versorgung auch für ihr leibliches Wohl gesorgt haben. Unsere Kitten sind typvoll, groß, gesund und sehr verschmust und menschenbezogen.

First we guarantee that our babies grow up beloved. They get high-quality food and our veterinarian see them several times. Our kittens are typical, great, healthy, very cuddly and they love the human race.

Als weitere "Ausstattung" geben wir unseren Kätzchen mit:

The following eqiupment:

• den Stammbaum, ausgestellt von den Katzenfreunden Norddeutschland (KFND) e.V.
• the pedigree, certificated by Katzenfreunde Norddeutschland (KFND) e.V.
• den Impfpass (komplette Grundimmunisierung gegen Katzenschnupfen, Katzenseuche und Tollwut sowie die erste Leukose-Impfung)
• vaccination document (immunity against Infectious Enteritis, Respitory Viral Diseases and Rabies for one year and the first vaccination against Feline Leukemia)
• die Impfung gegen FIP (ab 16. Lebenswoche) empfehlen wir dringend – siehe auch FIP
• we advise the vaccination against FIP, possible when the kittens are 16 weeks old
• ein Chip-Implantat 
• registering by a chip
• ein aktuelles tierärztliches Gesundheitszeugnis
• topical veterinarian certificate about the state of health
• ausführliche schriftliche Informationen rund um die Katze
• a lot of written informations about cats

Auch legen wir großen Wert auf weiteren Kontakt – es muss ja keine dicke Freundschaft daraus werden (obwohl uns das zu unserer Freude schon mehrfach passiert ist), aber wir möchten doch ab und zu über die Katzen aus unserem Zwinger informiert werden, wozu wir um Verständnis bitten. Selbstverständlich können Sie uns auch jederzeit anrufen, wenn Sie Fragen haben oder sich einfach nur austauschen wollen.

We would like to have following contact with the new owners - it isn't necessary to become a big friendship but from time to time we want to have informations about our cats. Obviously you can contact us if you have questions or other problems.

Trotz all unserer Vorsorge – eine Katze ist keine Maschine, die wie alle weiteren ihrer Baureihe zu funktionieren hat, sondern ein lebendiges Wesen. Das heißt, dass sie auch einmal krank werden kann oder in schlechter Stimmung ist. Wie jedes atmende Geschöpf dieser Erde ist sie einzigartig und gleicht vielleicht im Äußeren einer anderen Katze, niemals aber im Charakter!

Although we protect our kittens - a cat is no machine which has to work without any fault but a living animal. That means she can become ill sometimes or is in a bad mood. Like every breathing creature in this world she is unique and seems to look like another cat, maybe, but she never has the same character!